Saturday, January 24, 2009

Le nouveau Studio

Pour ceux qui ne le savent pas, nous avons déménagé le studio. Nous sommes maintenant localisés dans le Trait-Carré à Charlesbourg, dans l'ancienne Banque Nationale, au 7780 1e avenue. Venez nous voir en grand nombre et amener votre argent! hehehe

J'adore le nouvel emplacement. Je vais vous montrer l'intérieur plus tard cette semaine. Ça me tente de vous faire languir (et honnêtement, je n'ai pas de photos!).

For those of you who didn't know yet, the studio has moved. We are now located in the Trait-Carré in Charlesbourg, in the old National Bank building, at 7780 1e avenue. Come see us in large numbers and bring your money! hehehe. I love the new place. I will show you pictures of the inside later this week. I want to make you languish (and honestly, I don't have any pics yet!).


Ok, maintenant, pour les choses sérieuses: l'Arrondissement du Trait-Carré??!! Non mais, faites-vous une idée! Est-ce un rond, un trait, ou un carré??! Mon cerveau fait mal. Mais ça fait tellement de bien de sortir cette frustration qui m'assaille depuis des années! Aaaah..

Ok, now on to serious things (bear with me, it's a play on words, so it doesn't really translate very well): l'Arrondissement du Trait-Carré (the Circle of the Square-Trait)??!! Make up your mind! Is it a circle, a trait or a square??! My brain hurts. But it feels really good to let out this frustration that has been building up for years! Aaaah..
Hmm, si je me fie à cette photo du site officiel de l'Arrondissement du Trait-Carré, ils devraient tout renommer ça: l'Arrondissement du Trait-Carré en forme de Flaque.

Je pense que je vais changer de métier et devenir toponymiste.

Hmm, if I trust this picture from the official site of the l'Arrondissement du Trait-Carré, they should rename it: l'Arrondissement du Trait-Carré en forme de Flaque (the Circle of the Square Trait in the shape of a Puddle).

I think I will change job and become a toponysmist.

1 comment:

  1. Non, ne change pas de carrière, fais-toi juste soigner!
    HAHAHAHA!

    ReplyDelete