Thursday, January 22, 2009

Betta Bêta

Cole a reçu un bel aquarium pour Betta à Noël de la part des ses grands-parents Dufour. Bien sûr, amener le poisson de Sept-Iles à Québec aurait été de la pure folie (mais avec énormément de suspense et d'excitation!!!) Ma tante Loulou (eh oui, c'est son nom! hehe) s'est portée volontaire pour aller chercher le courageux Betta.

Cole l'a nommé Betta Betta, je l'ai renommé Betta Bêta. C'est tout de même un poisson , il doit assumer la stupidité inhérente à sa nature. De plus, ça va le rendre plus fort émotionnellement d'avoir un nom à surcompenser. Ha.


Cole has received a nice fish bowl for a Beta fish during Christmas, from his grandparents Dufour. Of course, bringing the fish back with us from Sept-Iles to Quebec City would have been pure folly (but filled with lots of suspense and excitment!!!) My aunt Loulou (yup, that's her name! hehe) has volunteered to go get the very brave Beta.

Cole named him (her- it) Betta Betta. I have renamed it Bette Bêta (translated from French: Stupid Beta). It's a fish , and as such, he needs to fully assume the stupidity that comes with its nature. Plus, it will make him stronger emotionnally to prove his name wrong. Ha.


"Je sens la liberté! Un instant... est-ce bien de la sauce soya et du wasabi que je vois sur le comptoir? Nooooooooooon!!!"

"I smell freedom! Just a minute... is that soya sauce and wasabi that I see on the counter? Nooooooooo!!!"


Loulou: "Tu vois, tu roule le riz, comme ça...!"
Cole:"Hmmm..!"

Loulou: "You see, you roll the rice like this...!"
Cole:"Hmmm..!"


Après mûre réflexion, nous avons décidé qu'il n'y avait pas assez de chaire pour nous quatre. Pizza!
Betta Bêta: "Pfiou".

After thinking about it, we decided that there wasn't enough meat for the four of us. Pizza time!
Bette Bêta: "Phew".


"Regardez-moi, regardez-moi, regardez-moi! Ok.. pas tant que ça, vous me cherchez, han, han???"

Oh non! Comme Manon l'a si sagement dit: "Qui se ressemble s'assemble" (ou est-ce Confucius? ou Joe le plombier?) Avec Cole et son Betta Bêta, j'ai maintenant DEUX cas de trouble de l'opposition! argh!

Qui aurait crû qu'avoir un poisson pouvait causer tant d'émotions..

"Look at me, look at me, look at me! Ok... not that much, are you trying to get to me, huh, huh???"

Oh no! Like Manon said it so wisely: "Like attracts like" (or was it Confucius? or Joe the plumber?) With Cole and his Betta Bêta, I now have TWO oppositional defiance disorder! argh!

Who would have thought that getting a fish could cause so much emotion..

No comments:

Post a Comment