La vie au studio...

Aaaah, la vie au studio... si sereine, si créatrice! Les employées modèles, qui travaillent avec le sourire et qui adulent leur employeur/reine, les 'tits oiseaux qui chantent, les loup-garous qui hurlent..

Ah, life at the studio... so serene, so creative! Model employees, that work with a smile on their face and that pay omage to their employer/queen, the little birds singing, the wereweolves howling..

Sa Majesté, La Reine Katto Première (SMRK1)
Her Majesty, Queen Katto the First (HMQK1)

Annie-Kounie, Loyale Sujette et Bras Droit (quelques fois Cerveau Gauche) de SMRK1
Poseuse et Gérante Extraordinaire
Annie-Kounie, Loyal Subject and Right Hand (sometimes Left Brain) of HMQK1
Poseur and Manager Extraordinaire

Mélanie Mélanourse - Fidèle Sujette et Goûteuse Officielle de Crevettes de SMRK1
Faiseuse de Coeurs et Colleuse Extraordinaire (non, pas dans le sens "qui fait des colleux", Nathalie!)

Melanie - Melanourse (Melabear) - Faithfull Subject and Official Shrimp Taster of HMQK1
Heart Maker and Gluer Extraordinaire

Anick-Pas-de-Surnoms, Sujette Partielle, dont l'absence du studio lors des photos a comme conséquence de se faire voler une photo sur Facebook.
Faiseuse de Pitons Extraordinaire

Anick-No-Nickname, Partial Subject, whose absence from the studio on picture day has for effect to get her picture stolen from Facebook.
Button Maker Extraordinaire

MAIS
BUT

Lorsque SMRK1 fait ses "super yeux qui sourient à la Tyra Banks", c'est là que tout se gâte...

When HMQK1 makes her "super eyes that laugh like Tyra Banks", that's when things go awry...


"Tassez-vous de là!!!! Sauf qui peut!!!! (Elle va peut-être se mettre à chanter...)"

"Move away!!! Save yourself!! (She might start to sing...)"

On se prépare pour notre performance.

We are getting ready for our performance.

Ahem.

Ahem.
Un petit réchauffement!

A little warm up!

Un peu de rap.. Très authentique en passant: on est très "Street". Yo.

Pour les coeurs sensibles, nous avons censuré les parties osées (en protégeant, bien sûr, l'identité de la coupable).

A little rap... Very authentic by the way: we are very "Street". Yo.

For sensitive hearts, we have censored touchy parts (while protecting, of course, the identity of the guilty party).

On tourne!

Action!


"Hé, vous!"
"Oui, vous là-bas! Assis sur votre divan en train de manger du popcorn au ketchup!"

"Hey, you!"
"Yes, you over there! Sitting on the couch, eating some popcorn with ketchup!"

Vous ne verrez pas ceci chez Studio Katto:

You will not see this at Studio Katto:

(Belle job de censure, merci Annie!)

(Nice censoring job, thanks Annie!)

Mais bien des gens sérieux, dévoués à leurs tâches et qui savent poser pour des photos.

But serious people, devoted to their work and that know how to pose for pictures.

Des gens qui n'ont pas peur de tester les limites des matériaux et de l'esprit humain.

People that are not afraid to test the limits of the material and of the human mind.

Des gens qui n'ont pas peur du ridicule car ils ne comprennent pas toujours le principe de ce qui se passe...

People that are unafraid of ridicule because they don't always understand the idea of what's going on...

Mais des gens qui s'aiment et qui aiment leurs clients, grrrrooooos comme des coeurs!!! (aaaaaaahhh!!!)

But people who love each other and who love their clients, as biiiiig as hearts!!! (aaaaaahhhh!!!!)

Ok: Super Coeurs dichroïques en vente pour la St-Valentin au studio! Venez en grand nombre, on vous aiiiiiimmme! (Amenez votre argent. Ou votre chum si vous n'en n'avez pas. Ou la carte de crédit de maman).

Ok: Super Dichroic Hearts for sale for Valentine's Day at the studio! Comme in great numbers, we looooooove you! (Bring your money. Or your boyfriend if you don't have any. Or your mom's credit card).

Hehehe

Hehehe